As the number of seniors living with HIV grows, researchers examine how to better care for them